something's lost in translation ?