and the observant reader